Sơ cấp 1.14: ごかぞくは なんにん ですか
こんにちは Xin chào các bạn.
Mời các bạn nghe đoạn hội thoại sau, được trích đoạn trong một quán ăn…
Click vào play để nghe online
Ａ：いらっしゃいませ、こちらへどうぞ
Xin kính chào quý khách, xin mời lối này ạ
Ｂ：えーっと、わたしは、こうちゃと サンドイッチ。
Để xem…Tôi thì, Trà đen và sandwich
Ｃ：わたしは、うーん、ビール、ありますか
Tôi thì, uhm…, bia, có không ạ?
Ａ：はい、あります
Vâng, có ạ
Ｃ：じゃ、ビール、あ、それから わたしも サンドイッチ、ください
Vậy thì, bia nha, À, sau đó, cũng cho tôi bánh sandwich nữa nha.
Ａ：はい、こうちゃ ひとつ、ビール ひとつ、サンドイッチ ふたつ ですね。かしこまりました。
Vâng, hiểu rồi ạ, Trà, một phần, bia, một phần, bánh sandwich, hai phần nhỉ.
Nếu bạn đã một từng một lần đến Nhật, hay xem phim…Có lẽ chúng ta sẽ rất ngạc nhiên về người bán hàng, người phục vụ bên Nhật Bản. Họ luôn tươi cười và chào mời một cách liên tục, cảm giác như là không…mỏi miệng vậy. Có lẽ đó cũng là một tập quán hay của người Nhật mà người Việt chúng ta cần phải học hỏi phải không các bạn?
Trong tiếng việt, khi đếm ta nói như thế nào nhỉ? một cái, hai cái, một con, hai con, một người, hai người, một quyển, hai quyển, một thùng, hai thùng, một bộ, hai bộ (quần áo)…vân vân, rất nhiều phải không các bạn? Thế thì trong tiếng Nhật cũng vậy, cách nói sẽ khác nhau tùy đồ vật khác nhau (đương nhiên là không …phong phú như tiếng Việt chúng ta đâu, các bạn yên tâm nha).
Theo như hội thoại đầu tiên, các bạn đã làm quen với cách đếm đồ chung chung, ひとつ-một cái ;ふたつhai cái ;みっつba cái; よっつbốn cái; いつつnăm cái; むっつsáu cái; ななつbảy cáiやっつtám cái; ここのつchín cái; とおmười cái…
Chúng ta cùng tiếp tục và hoàn thành đoạn hội thoại sau nha các bạn:
Click vào play để nghe online
Ａ：いらっしゃいませ
Xin kính chào quý khách.
Ｂ：えーと、わたしは カレーライス。
Để xem, cho tôi cơm cari (một món ăn rất ngon ở Nhật, nhưng rất đơn giản, chỉ gồm cari và cơm).
Ｃ：わたしも
Tôi cũng vậy.
Ｄ：______(a)______
Ａ：はい
Ｂ：それからジュース
Sau đó nước trái cây.
Ｃ：わたしも
Tôi cũng vậy.
Ａ：はい、______(b)______
Ｄ：いいえ______(c)______
Ａ：かしこまりました
Vâng, hiểu rồi ạ.
Khi đếm người: ひとり、ふたり、さんにん、よんにん、。。。
Mời các cùng nghe băng và hoàn thành chỗ khuyết hai đoạn đối thoại sau:
Click vào play để nghe online
Ａ：これはかぞくの しゃしんですか
Đây là tấm ảnh gia đình à.
Ｂ：はい______(d)______
Ａ：たくさんいますね
Nhiều nhỉ.
Ｂ：______(e)______
Khi đếm các vật mỏng, như giấy, tem, ảnh, áo,…Ta dùng ～まい
Click vào play để nghe online
A: わあ、とよださん、たくさんCDが ありますね。なんまい ありますか
Wow, anh Toyoda có nhiều CD nhỉ, khoảng bao nhiêu đĩa vậy?
B: にほんのうたが １００まい______(f)______
Bài hát Nhật có 100 đĩa,…
Khi nói về số lần, chúng ta sử dụng ～かい
Click vào play để nghe online
Ａ：とよださんは りょこうが すきですね。きょねんは なんかい がいこくへ いきましたか
Anh Toyoda thích du lịch ha. Năm vừa rồi đi nước ngoài mấy lần rồi vậy?
Ｂ：______(g)______
Nếu là máy móc, xe cộ, cách nói sẽ như thế nào? Mời các bạn cùng nghe băng và cùng luyện tập:
Click vào play để nghe online
Ａ：わあ、すてき、これは とよださんのくるま ですか
Wow, thật thích, đây là xe hơi của anh Toyoda ah?
Ｂ：______(h)______
Ａ：あのあかいくるまは？
Còn chiếc màu đó đằng kia thì sao?
Ｂ：______(k)______
Ａ：______(l)______
Ｂ：ええ、ぜんぶで４だいです。わたしは くるまが すきですから。。。
Vâng, tất cả là 4 chiếc, vì thích xe hơi ấy mà…
*Mở rộng:
Đếm sách: ～いっさつ、にさつ、さんさつ、。。。
Đếm tầng nhà: いっかい、にかい、さんがい、。。。
Đếm vật nhỏ: いっこ、にこ、さんこ、。。。
Đếm vật dài: いっぽん、にほん、さんぼん、。。。
Đếm nhà cửa: いっけん、にけん、さんけん、。。。
Đếm con vật: いっぴき、にひき、さんびき、。。。
Đếm ly, tách: いっぱい、にはい、さんぼん、。。。
…
***Qui tắc biến âm
Khi đếm, để không nhầm lẫn, các bạn nên chú ý :
Cách biến âm sẽ giống nhau khi âm đếm nằm trong cùng một hàng trong của bảng chữ cái
**～かい(tầng)、かげつ、けん: biến âm tại ~0,1,3,6,8 (lưu ý biến âm tại 3)
Ví dụ: いっけん、にけん,さんげん、…ろっけん、ななけん、はっけん、じゅっけん
**～さい、さつ、しゅうかん：biến âm tại ~1,8,0
Ví dụ: いっさつ、にさつ、…はっさつ、きゅうさつ、じゅっさつ
**～はい、ひゃく、ほん: biến âm tại ~0,1,3,6,8 (lưu ý biến âm tại 3)
Ví dụ: いっぽん、にほん、さんぼん、…ろっぽん、ななほん、はっぽん、きゅうほん、じゅっぽん
***|||***
Một số từ mới được sử dụng trong bài: りんご táo; はがきbưu thiếp; サンドイッチbánh mì kẹp thịt; みかんcam; がいこくngoại quốc; りょうしんcha mẹ; つまvợ; おとこのこbé trai; おんなのこbé gái; ぜんぶでtoàn bộ, tổng cộng…
Tiengnhatonline đã khởi động lại nhưng có lẽ vẫn còn rất nhiều bạn chưa biết về thông tin này. Vì vậy tôi rất vui nếu các bạn thông báo đến các bạn khác bằng blog, website hay trên các diễn đàn liên quan đến tiếng Nhật và Nhật Bản.
Hãy để lại comment đáp án sau khi học xong nha các bạn.
Xin chào và hẹn gặp lại.
chao moi nguoi!
e moi bat dau hoc tieng nhat nhung e thay e yeu tieng nhat mat rui!hihi
e m tung mo uoc se noi duoc tieng nhat tot nhu tieng viet lun nhung e ko co phuong phap hoc tot nhat .e phai lam sao day?:(
tatsudatte kudasai!
[Trả lời Comment này]
a. 私はサンドイッチ。
b. カレーライスふたつとサンドイッチふたつとジュースみっつですね。
c. ジュースはふたつです。
d. おくたすの１月１にとりました。
e. ひだりから私、つま。私のりょうし、つまのりょうし。そして、いしょに子どもが５人います。おとこのこが３人とおんなのこが２人です。うちのなかはいつもにぎやかです。
f. カラスーが２００まい、ジャズが３００まい。つまはおんがくのきょうしですから。
g. そうですね。去年はアメリカへ３かい、インドへ１かい、ユロパへ４かいいきました。あ、韓国も２かいいきました。
h. ええ、このくろい車と白い車は私のです。
k. あれはつまのです。あちらのしさい車はこどものです。
l. たくさんありますね。
[Trả lời Comment này]
a/ わたしはサンドイッチ
b / カレライス 二つ とサンドイッチ ふたつジュースみっつですね。
c/ ジュース はふたつです。
d/ おことしの1 月 5 日 にとました。
e/ ひだから私、つま、わたしのりょうしん、 つまのりょうしん。 そして後ろ にこどもがご人います。男の子が3人、 女 の子が2 人 です。うちの中 いつもにぎらか です。
f/ クラッシクが200 まい、ジャズ が 300 まいです。 つまはおんがくのきょうしんですから。
g/ そうですね。 去年 はアメリかえ3 かい、いんどえ1 かい、ユロッパ が4 かい行 きました、ああかんこくえ2かい行 きました。
h/ ええ、この くろい車 としろい車 は私 のです。
k / あれはつまのです。あちらのちいさい車 は こども の です。
l / たくさん ありますね。
[Trả lời Comment này]
cac ban oi hoc chu kanji cho nao tren mang ne, m muon tu hoc -tu doc giup m nha “arigato”
[Trả lời Comment này]
konbanwa,watashi wa hoang desu.ninnen watashi wa 25sai desu.dojojoroshiku
[Trả lời Comment này]
A,私はサンドイッチ。
/:”>
B,カレーライス 二つと サンドイッチィ 二つ ジュース 三つですね。
C, ジュースは二つです。
D,今年の一月一日にとりました。
E,左から私、妻、私の両親、妻の両親、そして、後ろに子供が5人います。
男の子が3人と女の子が二人です。家の中にいつも賑やかです。
F,Classicが200枚、Jazz が300枚です。妻は音楽の教師ですから。
G,そうですね。去年はアメリカへ3回、インド 一回、ヨーロッパ へ 四階行きました。あう、韓国も2階行きましたが。
H,ええ、この黒い車と白い車は私のです。
K,あれは妻のです。あちらの小さい車は子供のです。
L,たくさんありますね。
[Trả lời Comment này]
KAME
Reply:
Tháng Tư 27th, 2010 at 1:56 chiều
yokattane!
KAME.
[Trả lời Comment này]
tô mô ii nói:hãy chỉ cho em phương pháp nghe tốt nhất ạ
[Trả lời Comment này]
kan tandesu
[Trả lời Comment này]
あ。私 は サンドイッチ ひとつ
ｂ。 かれー は ふたつ と サンドイッチ ひとつ、 ジュース みっつですね？
ｃ。 いいえ。 ジュース は ふたつです
D. －月ー日 に 取りました
E. 左 から 、 私、 妻 、 私の 両親、 妻の 両親、そして うしろ に こども が ５人います
男の子 が ３人と 女の子 が ２人です
うち の中 は いつも にぎやかです
F. くだしく が 200まい、 JASS が 300まい
妻 が おんがくの 教師 ですから
G. そうですね
享年 は AMERIKA へ ３かい、 インド １かい、 A へ ４かい
行きました
ああ、 かんこく も に 買いへ 行きました
[Trả lời Comment này]
mjdorj
Reply:
Tháng Năm 31st, 2010 at 1:26 chiều
@đỗ ánh dương, ban nghe rat toi neu co thoi gian minh cung trao doi nha 0916555363 alo nhe? sayonara.
[Trả lời Comment này]
A. 私はサンドイツチ
B. はい、カレーライスふたつと サンドイツチひとつジュースみっつですね。
C. ジュースはふたつです。
D. 今年に一月一日に取りました。
E. ひだりから私、つま、私のりょうしん、つまのりょうしん、そしてうしろに子供が５人います。おとこのこが３人おんなのこが二人です。 家のなかいつもにぎゃかです。
F. クラシク２００まい。 ジャズが300 まいです。 つまはおんがくのきょうしですから。
G. そうですね。きょうねんは アメリカへ三かい、 インド一回、ヨーロツパ四回行きました。かんこくも二回いきました。
H. え、 この黒い車としろい車は私のです。
K. あれは つまのです。 あちらの小さい車は子供のです。
L. たくさんありますね。
[Trả lời Comment này]
watashi wa Hanoi kouka daigaku no gakusei desu.
Thưa thày, vì mới học nên e thấy rất khó trong cách nghe, ví dụ như những câu có âm ta, te, em thường không thể phân biệt được hai âm này.
thày và các bạn học tiếng Nhật có thể giúp em được không ạ.
doumo arigatou gozaimasu !
[Trả lời Comment này]
tri
Reply:
Tháng Hai 10th, 2010 at 3:08 chiều
@Liberly, ban cu nghe di nghe la nhieu lan lien tuc thi co the phan biet dc .gambare
[Trả lời Comment này]
sensei, đây là bài đầu tiên của em. Em rất mong được thầy sửa giúp.
a,watashi wa sandoicchi.
b, hei, kareeraisu futatsu to sandoicchi hitotsu to zyuusu mittsu desu ne.
c, iie, zyuusu wa futatsu desu.
d, hei,kotoshi no ichigatsu tsuitachi ni torimashita.
e, ee,hidari kara watashi, tsuma, watashi no ryoshin, tsuma no ryoshin.
soshite, ushiro ni kodomo ga gonin imasu. otoko no ko ga sannin to onna no ko ga futari desu.
uchi no naka ga itsumo nigiyaka desu.
f,…….ga 200mai,…..ga 300 mai desu. tsuma wa ongaku no kyooshi desu kara.
g, soodesu ne.
kyonen wa amerika e san kai, indo ikkai, ….yon kai desu. aa, kankoku nikai desu.
h, ee, kono kuroi kuruma to shiroi kuruma wa watashino desu.
k, are wa tsuma no desu. achira no chiisai kuruma wa kodomo no desu.
l, takusan arimasu ne.
[Trả lời Comment này]
Ａ．私は サンドイツチ。
Ｂ．はい、カレライス ふたつ と サンドイツチ ふたつ ジュース みっつ ですね。
Ｃ．いいえ、ジュスは ふたつです。
Ｄ．ことし の 7月ついたち に とりました。
Ｅ．ええ、左から私、妻、私の りょうしん、 妻のりょうしん。 そして、うしろに 子供が五人います。男の子 が 三人、女の子 がふたり です。うちの 中 いつも にぎやか です。
Ｆ．クラツス が200枚、ザーズー が 300枚です。妻はおんがくの 教師 ですから。
Ｇ．そですね。 去年は アメリカ へ ３回、インド 1回、エオロパ へ4回 行きました。あ。。。韓国も 2回 行きました。
Ｈ．ええ、この黒い 車と白い車は 私の車です。
Ｋ．あれは 妻の車です。 あちらの ちさい車 は 子供のです。
Ｉ．たくさん 在りますね。
[Trả lời Comment này]
a.watashi wa santoistuchi
b.kareraisu to santoistuchi hitostu juusu mistustu desune.
c.juusu wa futastu desu.
d.kazokusin no istugastushin ni torimasuta.
e.ee hitarikara watashi stumawatashi no yoshitsumono yoshi soshite isoro ni kodomochiko ni masukoto no rasanrinto onnano korashi desu rachinakaraistumo riikaradesu.
f.kuroshiku noutani 200 mai jaju wa 300 mai desustuma wa ongaku no kyou desukara.
g.soudesune kyonen wa amerika sankai indo ikai yoropai yonkai ikimashita aa kankokumo nikai ikimashita .
h.ee kono kuroikuru matoshirui shimawa watashi no desu .
i.arewa stumono desu achisai kuromono desu.
k.asarimasune.
[Trả lời Comment này]
very good gantekodasai
[Trả lời Comment này]
@Hồng Minh:
Bạn sẽ tiếp xúc thật nhiều với người Nhật, tập biểu cảm và cách nói là ok. Bạn sẽ nói hay hơn người bạn mà cô giáo đã khen đấy. Cố len nha
[Trả lời Comment này]
arigato
[Trả lời Comment này]
先生、お早うございます。
私は日本語を勉強しましたが、文法を忘れてしまいました。
今から、日本を復習したいですので、色々教えてお願いします。
宜しくお願いします。
キム フイン
[Trả lời Comment này]
chào sensei, thầy cho em hỏi là hôm qua cô giáo dạy tiếng nhật của em có khen một bạn trong lớp có giọng hay, giống người nhật( ko ee wa ii desu). giọng hay, giống người nhật là sao ạ? do bẩm sinh hay có thể luyện tập được? nếu luyện tập được thì phải luyện tập nhừ thế nào ạ? cám ơn thầy
[Trả lời Comment này]
konichiwa
[Trả lời Comment này]